Resenha: The Neverending Story (A História sem Fim) [romance]

Autor: Michael Ende
Ano da publicação original: 1979
Língua original: Alemão
Título original: Die Unendliche Geschichte
Tradutor: Ralph Manheim
Editora: Penguin (selo Firebird)
ISBN 13: 9780140386332 ISBN 10: 0140386335
444 páginas

Avaliação: 

Só descobri que A História sem Fim tinha uma origem literária há aproximadamente um ano atrás, fuçando sobre livros de fantasia na Rede. Até então, o título apenas me evocava o clássico cinematográfico da Sessão da Tarde que tanto me marcara na infância, mas do qual pouco me recordava. Duas personagens jamais me saíram da memória: a Imperatriz Menina, com sua beleza incomumente sofisticada para o aspecto infantil; e Falkor, o dragão especial com aparência de cachorrão (risos).

Logo depois da descoberta, o romance já estava em minha lista de desejos e, agora, ao finalizá-lo, posso dizer que cada minuto de leitura valeu a pena. É uma fantasia belíssima; delicada e poderosa, que toca os campos tanto do humano quanto da fantasia com sensível maestria.

Publicado no último ano da década de 70 do século passado, o romance de autoria do alemão Michael Ende nos conta de que forma o garoto Bastian Balthazar Bux (mas que nome…!), após sofrer com mais um ataque de bullying por parte dos colegas e buscar refúgio num romance de fantasia, torna-se parte fundamental da história que lê, passando a cumprir uma missão de suma importância para que o reino de Fantastica sobreviva ao Nada.

A questão do Nada (assim mesmo, com maiúscula, por ser uma personificação) como ameaça me chamou atenção desde o começo, e essa é justamente uma das características mais marcantes do livro, o aspecto filosófico da narrativa. Não sei se todas as crianças o absorveriam tão intensamente como alguns adultos poderiam.

Por vezes somos “despertados” do mundo mágico de Fantastica com declarações dos narradores ou até mesmo dos personagens sobre aspectos do mundo real e de nós mesmos em toda nossa tão cruel e imperfeita humanidade. Pensei que o livro fosse me render uma experiência reconfortante e estável como foi com The Lord of the Rings (falando nisso, estou devendo a resenha da Terceira Parte a vocês, certo?), mas levei muitos “tapas na cara” ao longo da história, a ponto de fechar o livro e ficar melancólica por duas horas (sim, sou dessas!). Separei um dos exemplos que considerei mais notáveis. É de um diálogo niilista entre a fascinante personagem Morla, the Aged One, um quelônio imortal (ou quase, não me recordo), que conversa consigo mesma na primeira pessoa do plural, à la Gollum, e o protagonista. O que ela responde quando Bastian pede sua ajuda para salvar Fantastica?

…Somos velhas, filho, muito, muito, velhas. Vivemos o bastante, já. Vimos demais. Quando se sabe o tanto que nós sabemos, nada importa. As coisas apenas se repetem. Dia e noite, verão e inverno. O mundo é vazio e sem sentido. Tudo é um ciclo sem fim. Tudo que começa deve terminar, tudo que nasce deve morrer. Tudo se finda, bom e mau, bonito e feio. Tudo é vazio. Nada é real. Nada importa. (p. 64, tradução minha)

Mas isso não significa que a parte de fantasia propriamente fique ofuscada. São paisagens esplendidamente construídas, tão ricas e originais como não se vêem, por exemplo, nem mesmo em um Tolkien (essa é minha opinião, tolkienmaníacos, sinto muito…! Não me batam! =~). Os personagens são, igualmente, dignos do mais belo delírio.

Pra finalizar, fica minha mais do que recomendação d’A História sem Fim em sua versão original, literária, e também um vídeo curioso de uma entrevista do Ende em alemão (com legendas em espanhol, dá pra entender direitinho) em que ele fala do quanto detestou a versão cinematográfica do seu clássico. Lembrando que isso não significa que vocês devem concordar com ele, rs!

Quanto à minha ausência por não sei quanto tempo por aqui: eu preparei diversos posts sobre isso, com discursos enormes e sinceras desculpas… mas, depois, pensei, “não é isso que meus leitores querem ler”. O importante é voltar, e mostrar porque ainda faz sentido o blog pra mim. Portanto, fiquem sabendo que É MUITO BOM ESTAR DE VOLTA! <333

Um forte abraço de retorno a todo mundo, e até a próxima! ;]

Comprar: Book Depository